Do português como língua de ciência –
um manifesto científico-cultural
A coleção Género e Performance: Textos Essenciais nasceu de um esforço académico coletivo com o propósito de democratizar o acesso e a compreensão de ciência, disseminando e estimulando a tradução de textos científicos e a reflexão em língua portuguesa de teoria seminal nesta área. Foram selecionados em particular os textos que se articulam com os campos teóricos-epistemológicos dos Estudos de Género e Performance. Este projeto foi iniciado na Universidade de Aveiro, em 2018, pelo Grupo de Estudos de Género e Performance (GECE) e pelo Núcleo de Estudos em Cultura e Ócio (NECO) e é financiado pelo Centro de Línguas, Literaturas e Culturas (CLLC) e pela Fundação para a Ciência e a Tecnologia (FCT). Este projeto científico e editorial, com mais de 1350 páginas, foi responsável pela tradução, para português, de 51 textos teóricos, sem tradução prévia em português, originalmente escritos em diferentes idiomas: inglês, italiano, francês e alemão.
Encaramos este projeto não como uma forma de divulgar ciência produzida numa língua hegemónica, e com isso reforçar uma posição de poder que é, sobretudo, no mundo científico, a anglo-saxónica, mas como uma forma de nos apropriarmos da língua classicamente considerada como língua de ciência, o inglês, da teoria existente, técnicas, métodos e possibilidades para, não só fazer e disseminar ciência em língua portuguesa, mas também para dominar a partir do seu interior, não como subalternos, a engrenagem hegemónica da produção científica.
As linhas norteadoras sobre as quais debruçamos a nossa investigação privilegiam os seguintes temas: identidades, violência de género e contra minorias sexuais, discursos sexistas e racistas, práticas sociais e culturais de género, assim como as mais recentes construções e contributos concetuais e científicos na área de género e performance. O estudo destas questões é levado a cabo através de uma epistemologia da complexidade, procurando acolher as diferentes abordagens teóricas no campo da sociologia, psicologia, literatura e filosofia, partindo da constatação de que estas temáticas são inevitavelmente permeadas por dimensões contextuais históricas, políticas e culturais. O nosso grupo de estudos tem como objetivos principais: conhecer, analisar, refletir e debater questões relativas aos discursos culturalmente disseminados e as práticas sociais que revelam representações específicas das identidades de género; estimular e fomentar o debate e desenvolvimento de discussões teórica e cientificamente apoiadas; desenvolver projetos que promovam a reflexão e a análise em torno das questões concetuais, dando um especial ênfase às questões de género; apoiar o desenvolvimento de projetos de investigação, nomeadamente projetos de mestrado, doutoramento e pós-doutoramento que concorram para a constituição de um sólido quadro teórico e empírico sobre representações, práticas e discursos que envolvam temáticas de género e performance.
Consideramos essencial a disseminação, em livre acesso, de textos e autores fundamentais na área de estudos de Género e Performance. Com este projeto, pretendeu-se fomentar e tornar acessível, através do livre acesso digital e de forma gratuita, à comunidade académica, científica e ao público em geral um conjunto de textos selecionados que entendemos serem importantes instrumentos de reflexão e análise, por se constituírem como subsídios críticos e científicos para a compreensão de diferentes perspetivas relativamente a conceitos complexos e de grande plasticidade como o género e a performance.
Maria Manuel Baptista & Fernanda de Castro
Coordenação da Coleção Género e Performance: Textos Essenciais
2018 – 2022
Género e Performance
Textos Essenciais Vol. 1
Maria Manuel Baptista (Org.)
Ano de publicação: 2018
ISBN: 978-989-54215-2-7; 978-989-54215-1-0.
O presente livro procura tornar acessíveis textos fundamentais — e ainda não traduzidos em língua portuguesa —, com o propósito de aprofundar o estudo de problemáticas nas quais se cruzam questões relativas ao género, culturas, corpos, performances e identidades.
Textos de
bell hooks; Christine Delphy; Donna Haraway; Gayatri Spivak; Hélène Cixous; Judith Butler; Luce Irigaray; María Lugones; Monique Wittig; Ochy Curiel; Rosi Braidotti; Simone de Beauvoir.
Género e Performance
Textos Essenciais Vol. 2
Maria Manuel Baptista
Fernanda de Castro (Org.)
Ano de publicação: 2019
ISBN: 978-989-54513-6-4; 978-989-54513-5-7.
O livro que agora se apresenta, segundo volume de um projeto de tradução para língua portuguesa de textos essenciais na área dos estudos de género e performance, procura abarcar uma boa parte da multiplicidade temática que o campo alberga e que se enraíza no campo dos Estudos Culturais.
Textos de
Avtar Brah; bell hooks; Isabelle Stengers; Kate Manne; Kimberlé Crenshaw; Maria Manuel Baptista; Patricia Hill Collins; Raewyn Connell.
Género e Performance
Textos Essenciais Vol. 3
Maria Manuel Baptista
Fernanda de Castro (Org.)
Ano de publicação: 2020
ISBN: 978-989-54697-9-6; 978-989-54956-0-3.
Este terceiro volume, que reúne 11 textos traduzidos, pela primeira vez, em língua portuguesa, é um projeto do Grupo de Estudos de Género e Performance (GECE) / Núcleo de Estudos em Cultura e Ócio (NECO), do Centro de Línguas Literaturas e Culturas da Universidade de Aveiro.
Textos de
Ankica Čakardić; Corey Johnson; Derek Hall; Donald Morton; Erika Fischer-Lichte; Fatima El-Tayeb; Judith Butler; Kim Solga; Larissa Latif; Lisa Lewis; Luce Irigaray; Maria Manuel Baptista; Mark Devenney; Nancy Fraser; Rosi Braidotti; Stephen Lewis; Vivian Kinnaird.
Género e Performance
Textos Essenciais Vol. 4
Maria Manuel Baptista
Fernanda de Castro (Org.)
Ano de publicação: 2021
ISBN: 978-989-54956-8-9; 978-989-54956-9-6.
O quarto volume da coleção Género e Performance: Textos Essenciais prossegue um esforço académico coletivo que nasceu com o propósito de disseminar e estimular a produção de ciência e reflexão em língua portuguesa. Trata-se de um projeto iniciado na Universidade de Aveiro há quatro anos que tem como objetivo fundamental a democratização e consolidação do conhecimento de questões que se articulam com o campo teórico-epistemológico dos Estudos de Género e da Performance.
Este quarto volume reúne 9 textos essenciais nesta área do conhecimento, textos traduzidos pela primeira vez em língua portuguesa, e é um projeto da responsabilidade do Grupo de Estudos de Género e Performance (GECE) / Núcleo de Estudos em Cultura e Ócio (NECO), do Centro de Línguas e Literaturas e Culturas (CLLC) da Universidade de Aveiro – Portugal.
Textos de
Alicia Puleo; Ankica Čakardić; Chrysa Tsalichi; Ellie Ragland; Fernanda de Castro; Ioannis Theotokas; Joanna Zylinska; Kam Louie; Maria do Mar Pereira; Maria Manuel Baptista; Patricia Redondo; Tiina Rosenberg.
Género e Performance
Textos Essenciais Vol. 5
Maria Manuel Baptista
Fernanda de Castro (Org.)
Ano de publicação: 2022
ISBN: 978-989-53448-9-5; 978-989-53448-8-8.
O quinto e último volume da coleção Género e Performance: Textos Essenciais marca o fim de um longo projeto de tradução de textos seminais nas áreas dos Estudos de Género e Performance. Este projeto, que viu a luz em 2018, resulta de um esforço coletivo e de solidariedade científica que visa difundir e encorajar o acesso e a compreensão de textos científicos, em Género e Performance, noutras línguas que finalmente encontram o seu lugar, através de um projeto editorial académico, na língua portuguesa. Este último volume integra 7 textos fundamentais traduzidos pela primeira vez. Este volume, para além do prefácio da autoria de Maria De Maria Quialheiro e do posfácio de Fernanda de Castro e Maria Manuel Baptista, conta igualmente com um texto especial “Mulheres do Meu País: um estudo sobre mulheres”, de Alcina Fernandes, a quem homenageamos e dedicamos postumamente este último volume. Este projeto foi desenvolvido pelos Grupos de Estudos de Género e Performance (GECE)/Núcleo de Estudos em Cultura e Ócio (NECO), do Centro de Línguas e Literaturas e Culturas (CLLC) da Universidade de Aveiro – Portugal e financiado pela Fundação para a Ciência e Tecnologia.
Textos de
Alcina Fernandes; Brigitte Bargetz; Elena Levy-Navarro; Esther (Mayoko) Ortega Arjonilla; Fernanda de Castro; Gundula Ludwig; Maria De Maria Quialheiro; Maria Manuel Baptista; Maurizio Gallo; Michele Kahn; Paul Gorski; Sara Ahmed; Silvia Federici.
Ficha técnica geral
Organização
Maria Manuel Baptista
Fernanda de Castro
Coordenação Editorial
Fernanda de Castro
Maria Manuel Baptista
Larissa Latif
Direção de Comunicação
e Design Gráfico
Alexandre Almeida
Fernanda de Castro
Conselho de Revisores
Alexandre Almeida
Belmira Coutinho
Fernanda de Castro
Larissa Latif
Maria Manuel Baptista
Marta Leitão
Rita Himmel
Revisores de Apoio
Alcina Fernandes
Alexandre Almeida
António Pernas
Belmira Coutinho
Bruno Neca
Catarina Alves
Daniela Albuquerque
Fernanda de Castro
Gabriela Santos
Geanine Escobar
Giovanna Valeriano
Helena Ferreira
Hélia Bracons
Inês Carvalho
Jacinta Bola
Joana Pereira
Larissa Latif
Liana Romera
Maria Manuel Baptista
Marie Tavares
Marta Leitão
Priscilla Duarte
Renata Castelo Branco
Rita Himmel
Rodrigo de França
Rosely Cubo
Simone Rechia
Telma Brito
Thaís Azevedo
Zulmira Jesus
Capa
Grácio Editor
Design Gráfico e Paginação da Coleção
Grácio Editor
Contactos
Departamento de Línguas e Culturas
Universidade de Aveiro
Campus Universitário de Santiago
3810-193 Aveiro
Portugal
gece@estudosculturais.com
O desenvolvimento desta página foi financiado por fundos nacionais, através da Fundação para a Ciência e a Tecnologia, I.P., no âmbito do projeto UIDB/04188/2020.